CHAMPIONNAT D'EUROPE DE BLUEGRASS

[Dominique FOSSE]

Il fut un temps où le vainqueur du concours de Voorthuizen avait de bonnes chances d'aller jouer à l'IBMA. Ce n'était plus vrai ces dernières années. Il semble que les organisateurs de l'EWOB aient profité du déplacement de cet événement à Owensboro pour se faire adouber comme quasi officiel championnat d'Europe du bluegrass. C'est apparemment relayé sans problème par EBMA (le texte ci-dessous est repris intégralement - moins la photo du groupe Handl - de son site en date du 28octobre). Les organisateurs d'autres festivals et concours européens apprécieront.

"Change in voting system for #1 European Bluegrass Band at Voorthuizen, NL

Thanks to Ronald Groot, Chairman of EWOB in Voorthuizen, NL, sends news about the organisation's decision to change the voting system for the # 1 European Bluegrass Band Award Voorthuizen. Here's the complete media release:

"The last years IBMA made it clear to the organization of the EWOB, that they can no longer guarantee a spot at their festival for a European Band and therefore also not for the winner of the #1 European Bluegrass Award at the EWOB Festival Voorthuizen.
The ROMP-festival in Owensboro, Kentucky, home to the International Bluegrass Music Museum (IBMM) and ROMP Festival has decided to step in and help us promote European Bluegrass. This year Goodwill from the Czech Republic presented European Bluegrass with great results.
We are happy that ROMP helps us to promote European Bluegrass and we are of course more than happy to work with them. The ROMP organization understands our idealistic voting system, but have asked us to introduce a jury component in the system, similar to their own procedure. This jury component was also suggested by several bands playing at EWOB 2013. Of course the EWOB organization is more than willing to combine the two systems, to make sure that the participating bands feel that a just and fair winner is chosen.
Therefore the voting system for the #1 European Bluegrass Band 2014 award will be different.

How is the winning band chosen in the European Bluegrass Band Award competition?
The winner of the #1 European Bluegrass Band Award will be chosen by all the musicians (almost 200) performing at the EWOB Festival and also by a jury of experts to judge all bands, with a 50-50 value to the votes of the bands and the votes of the jury. This way the winner will be a vital expression of the musicians appreciation, as well as the result of an objective view from non band-members.

Who is eligible to compete for the European Bluegrass Band Awards?
Every European bluegrass band selected to perform at the European World of Bluegrass Festival is eligible for this professional awards competition, except the #1 European Bluegrass Band of the previous year. Non-European members of competing European bands must be official residents of a European country.

What are the benefits of winning the European Bluegrass Band Awards?
EWOB's award winners take home a title they can use to build their professional careers. Being a European Bluegrass Band Award winner is an impressive asset to any band's credentials when booking tours or trying to get press and radio attention. A smart band will include their European Bluegrass Band Award title in their bio and promotional materials for their whole career, not only for the year when it is current. If you have been a #1 European Bluegrass Band, you can make use of this title forever (but please use the year at the end of your title, to avoid confusion).
The results of the European Bluegrass Band Award competition are sent to hundreds of music publications and radio programmers, event producers, and bluegrass fans worldwide. The award winners are featured on our website and in Bluegrass Europe magazine.
The #1 European Bluegrass Band is featured as one of the headline artists at the following year's EWOB Festival. They are not eligible for the awards competition for that year. The organization of the EWOB would like to thank all who have taken the time to make these suggestions to help us to always improve our festival."

[ilipus]

Donc moi qui ne suis pas malin, je balance dans un traducteur et j'obtiens ce qui suit.... ce qui m'énerve encore plus que l'anglais lui même.
Bref, j'ai rien bité... c'est mieux qu'avant ou pas?

« Les dernières années IBMA ont expliqué à l'organisation de l'EWOB, cela elles peuvent plus ne garantir une tache à leur festival pour une bande européenne et donc aussi pas pour le gagnant de la récompense européenne du Bluegrass #1 au festival Voorthuizen d'EWOB. Le Gambade-festival à Owensboro, Kentucky, maison au musée international de musique de Bluegrass (IBMM) et au festival de GAMBADES a décidé d'intervenir et de nous aider à favoriser le Bluegrass européen. Cette bonne volonté d'année de la République Tchèque a présenté le Bluegrass européen avec de grands résultats. Nous sommes heureux que les GAMBADES nous aident à favoriser le Bluegrass européen et nous sommes naturellement plus qu'heureux de travailler avec eux. L'organisation de GAMBADES comprend notre système de vote idéaliste, mais nous a demandée de présenter un composant de fortune dans le système, semblable à leur propre procédure. Ce composant de fortune a été également suggéré par plusieurs bandes jouant à EWOB 2013. Naturellement l'organisation d'EWOB est davantage que voulant combiner les deux systèmes, pour s'assurer que les bandes participantes estiment qu'un gagnant juste et juste est choisi. Par conséquent le système de vote pour la récompense européenne de la bande de Bluegrass #1 2014 sera différent. Comment la bande le gain est-il choisi en concurrence européenne de récompense de bande de Bluegrass ? Le gagnant de la récompense européenne de bande de Bluegrass #1 sera choisi par tous les musiciens (presque 200) exécutant au festival d'EWOB et également par un jury des experts pour juger toutes les bandes, avec une valeur 50-50 aux votes des bandes et aux votes du jury. De cette façon le gagnant sera une expression essentielle de l'appréciation de musiciens, aussi bien que le résultat d'une vue objective non des membres du groupe. Qui est éligible pour concurrencer pour les récompenses européennes de bande de Bluegrass ? Chaque bande de bluegrass européenne sélectionnée pour exécuter au monde européen du festival de Bluegrass est habilitée aux récompenses concurrence de ce professionnel, excepté la bande de Bluegrass #1 européenne de l'année précédente. Les membres non-européens des bandes européennes de concurrence doivent être les résidents officiels d'un pays européen. Quels sont les avantages de gagner les récompenses européennes de bande de Bluegrass ? Gagnants de la récompense d'EWOB à emporter un titre qu'ils peuvent employer pour établir leurs carrières professionnelles. Être un gagnant européen de récompense de bande de Bluegrass est des capitaux impressionnants aux qualifications de n'importe quelle bande quand des visites de réservation ou essai d'obtenir l'attention de presse et de radio. Une bande futée inclura leur titre européen de récompense de bande de Bluegrass en leurs bio et matériel promotionnels pour leur carrière entière, non seulement pendant l'année où elle est actuelle. Si vous avez été une bande de Bluegrass #1 européenne, vous pouvez vous servir de ce titre pour toujours (mais employer veuillez l'année à la fin de votre titre, pour éviter la confusion). Les résultats de la concurrence européenne de récompense de bande de Bluegrass sont envoyés dans le monde entier aux centaines de publications de musique et programmeurs, producteurs d'événement, et fans par radio de bluegrass. Les gagnants de récompense sont décrits sur notre site Web et en magazine de l'Europe de Bluegrass. La bande de Bluegrass #1 européenne est décrite en tant qu'un des artistes de titre au festival de l'EWOB de l'année suivante. Ils ne sont pas habilités à la concurrence de récompenses pendant cette année. L'organisation de l'EWOB voudrait remercier tous ce qui ont pris le temps de faire ces suggestions pour nous aider à améliorer toujours notre festival. »

[upright-jeff]

Well... Ca se passe au Stade de France ??....

[Dominique FOSSE]

Donc moi qui ne suis pas malin, je balance dans un traducteur et j'obtiens ce qui suit.... ce qui m'énerve encore plus que l'anglais lui même.
Bref, j'ai rien bité...

Ben, les 4 lignes que j'avais écrites en français au début, c'était un peu un résumé.

[skip]

Well... Ca se passe au Stade de France ??....

Bien , Jeff !!

Rien que le titre déjà !! Championnat d'Europe de Bluegrass!!! ouarf !!...... ( pas adressé à Dominique , hein , je précise )

Bientôt il y aura le "mercato" aussi !! ( en fait c'est déjà un peu le cas avec les musiciens de l'est ( mais pas qu'eux ) qui changent d'une saison à l'autre et jouent déjà dans plusieurs groupes à la fois , si bien que tout ça se ressemble beaucoup , un peu le même son et qu'on ne sait plus trop qui est qui !! .....)....

Je sais bien que les concours et autres "championships" (désolé pour l'"anglish" ) font partie intégrante de la culture Bluegrass , au même titre que les Bœufs , mais on a le droit de ne pas en aimer tous les aspects .....

Skip.

[upright-jeff]

Je partage bien ton avis Skip... 8)

[FJiP]

d'autant qu'il y en a un bon paquet qui doivent se doper

[JeePee]

Qui c'est qui détient le record d'Europe du lancé de banjo ?
A 37m65, c'est toujours ça ?

[Phil]

Dans le championnat de lancer d'instruments Bluegrass,
c'est pas tellement la distance qui compte !
C'est le bruit qu'ça fait quand il touche le sol!
Exception pour la mando qui ne tombe jamais, trop légère.
Ça m'a l'air très sérieux ce concours Européen du best groupe !
Ça se regarde un peu le nombril ? Non ?
C'est surtout l'auditeur qui doit voter.

[Dominique FOSSE]

Le concours de Voorthuizen existe depuis au moins 15 ans. C'est un peu spécial parce que l'assistance est essentiellement composée par les autres groupes participants. Les groupes apprécient puisqu'il y a autour d'une quarantaine de participants chaque année. C'est donc que ça a un intérêt pour eux. C'est à peu près équivalent au nombre de groupes qui postulent pour participer au concours de groupes de La Roche sur Foron chaque année (sauf que à La Roche il y a depuis plusieurs années une présélection qui fait que seuls 10 groupes participent effectivement au concours).

La question qui se pose, c'est "Est-ce que le concours de Voorthuizen est plus légitime qu'un autre pour envoyer son gagnant rperésenter l'Europe à Owensboro?" Je ne sais pas combien il y a de concours de ce type en Europe. Peut-être n'y en a-t-il pas d'autre qu'à La Roche. Jusqu'à présent, le groupe gagnant à Voorthuizen était désigné par le public, ce qui est subjectif puisque les "copains" votent pour les copains parfois sans soucis de la qualité muscale. D'où certains passages de l'article (pour les érudits qui comprennent l'anglais)