Forum de la FBMA

Moi, j'ai mis le premier

Bluegrass In La Roche me semble plus percussif. On sait tout de suite qu'il s'agit de bluegrass et qui plus est il est "dans"" et "à" La Roche. Les anglophonisants s'y retrouvent aussi.

Bref, concis, international et descriptif ! Mon préféré...

Col.ResoMan

Le premier est le plus sage MAIS ...
pour être encore plus international, on pourrait traduire "la roche" par "the rock" ... euh ... non?    

je propose "blue rock" clin d'oeil pour remplacer l'herbe par le rocher
BLUE ROCK FESTIVAL
ou alors ; " blue rock festival in la roche"

remco a écrit :je propose "blue rock" clin d'oeil pour remplacer l'herbe par le rocher
BLUE ROCK FESTIVAL
ou alors ; " blue rock festival in la roche"

tout droits réservés

ça me rappelle celle du juif Catman qui en avait marre des blagues juives et qui voulait changer de nom et s'appeler dupont ou durand.
La préposée au bureau compétent lui explique que Ducon, ça peut se transformer en Dupond
Que Dugland, ça peut donner Durand
Mais Catman.... non, faut que ça ressemble.... attendez voir..Cat c'est le chat.... man, c'est l'homme.... chal'homme ça vous irait?

....oui oui, ne me raccompagnez pas, ça ira .... mais j'ai voté hein, quand même... comme le colonel... parce que moi, je vote tout comme dit le colonel slurp slurp... hein mon colonel?

The Rock ne sera pas accepté.
J'avais proposé Bluegrass on the Rock (ou on the Rocks)!! Mais, il faut que le nom de la ville apparaisse! On veut quand même promouvoir la ville à travers tout ça. Elle est notre premier sponsor!

Merci tout le monde pour les commentaires, cela nous aidera bien.

Bluegrass in la Roche , pas mal mais l'inconvénient est que cela ne dit pas qu'il s'agit d'un festival.....

J'ai voté "Bluegrass à La Roche", je trouve que ça se prononce bien en français comme en anglais, donc autant le dire en français. Les mots "musique" "international" " "festival" sonnent un peu creux et n'apportent pas grand chose de plus, à mon avis.

C'est bien La Roche sur Yon, non ?