mandoline lloyd loar

mandotof · Message par **mandotof** » mar. sept. 27, 2011 7:36 pm

traduction ?

Dominique FOSSE · mar. sept. 27, 2011 8:22 pm

Traduction ; "Cha f'sot partie eud' rin!"

Message par **grassmatinee** » mar. sept. 27, 2011 9:32 pm

Ce qui est écrit en bas du tatouage (pas en ch'ti!). C'était la formule préférée de Monroe face à la concurrence musicale, particulièrement face au Newgrass, et d'une manière générale, quand il estimait que "ça ne devait pas se jouer de cette façon-là", mais de la sienne bien sûr!
Admirez au passage malgré l'aspect rural de la phrase,la triple négation incluse dans "That ain"t no part of nuthin'"... Une sentence qui n'appelait pas de réponse!
D'autres questions?
8)

Dominique FOSSE · mer. sept. 28, 2011 7:58 am

grassmatinee a écrit :Admirez au passage malgré l'aspect rural de la phrase,la triple négation incluse dans "That ain"t no part of nuthin' 8)

Tout à fait, je rectifie : il faut traduire par "Cha n' faisot nin partie eud' rin!" : je ne suis pas certain que la triple négation y soit mais plus alambiqué, je peux pas.

Il est rare que Peter Rowan fasse un concert sans conter une anecdote où Bill Monroe a prononcé cette phrase - en anglais, pas en ch'ti évidemment -(notamment à propos de la propre carrière de Peter, la période Mexican Airforce en particulier).

Réjane · Message par **Réjane** » mer. sept. 28, 2011 4:17 pm

ohh

upright-jeff · Message par **upright-jeff** » mer. sept. 28, 2011 9:06 pm

Sûr qu'ça rigolait pas dans l'temps !!

King Phil · Message par **King Phil** » mer. févr. 29, 2012 6:45 am

Aujourd'hui non plus ! 8)

mandotof · Message par **mandotof** » jeu. mars 01, 2012 10:38 am

On a beau dire ce qu'on veut, j'irai pas à la piscine avec un truc pareil dans le dos !

upright-jeff · Message par **upright-jeff** » jeu. mars 01, 2012 11:08 am

...A moins de nager... sur le dos !!!

King Phil · Message par **King Phil** » mar. mars 06, 2012 6:24 am

Ca , c'est plus discret :