"Bluegrass" n°87

[grassmatinee]

Reçu aujourd'hui. J'ai adoré l'invité du mois (Dominique P.) et l'article du Banjard sur La Roche.
Mais ce n'est pas pour ça que j'ouvre ce post.
Crédité de l'article (collectif en fait) sur l'album de Wondergrass, et vu que quelques lignes (en gras) ont malencontreusement sauté, je me devais de rectifier, et de citer celle et ceux qui sont passés à la trappe!


Wondergrass existe depuis plusieurs années en formation instrumentale, à trois tout d’abord (Gérard Vandestoke/contrebasse, Gilles Letort/guitare et Philippe Bony/mandoline), puis à quatre, avec Gilles Rézard/banjo. Suite au départ de celui-ci, une nouvelle aventure a commencé avec l’arrivée d’une chanteuse, Françoise Hénaff...
Durant 2 ans, nous avons monté, joué, travaillé un répertoire chanté (avec des grilles et des tonalités de torture !!!) mais qui ...


Voilà voilà, en ce jour du centenaire de la naissance de Bill Monroe, "Big Mon", qui me semble devoir se traduire plutôt par "le grand Bill" (cf. n°87).
8)

[King Phil]

Merci mon cher Philippe 8)
J'ai été quelque peu "chagriné" par la traduction éronnée de "Big Mon" en "Gros Bill" (vendeur d'informatique sur internet) fort peu valorisant pour celui à qui l'on doit tout ou presque alors que la véritable traduction est en fait le Grand Mon(roe). Le traducteur ayant été victime de ce qu'on appelle communément un "faux-ami", il est heureux que de vrais amis remettent ici "l'église au milieu du village" comme on dit chez nous, Boudiou !

Et il me semblait bien également que la présentation du (joli) CD de Wondergrass laissait apparaitre une lacune quasi-impardonnable mais fort bien expliquée par tes soins dans ce post Au chant lead (et de bon goût) : FRANCOISE HENAFF !!!

[Dominique FOSSE]

Après toute ces années, moi, je trouve que Gros Bill, ça peut faire affectueux. De toutes façons, son vrai surnom c'est Papy Biloute.

[King Phil]

Non, tu confonds Dominique, Papy Biloute c'est DSK

[jl-mando]

tu ne fais pas assez RRRouler tes RRRR mon cher King Phil

[Dominique FOSSE]

Non, tu confonds Dominique, Papy Biloute c'est DSK

Désolé, mon cher King Phil, faute d'une sérieuse alimentation en bière de Jenlain et en genièvre de Houlle, tu ne maîtrise pas bien le ch'ti. DSK, c'est Papy Biroute.

Si on commence à confondre la biloute et la biroute, c'est que la fin du genre humain est proche.

[JeePee]

Ch'est tous ches qui piche qui teint ch'biroute dins ch'main...

[Dominique FOSSE]

... et chés tros quarts deuch' timps
I' piss' eun' goutt' dins ch' main

[grassmatinee]

Très instructif, linguistiquement parlant, mais bon...
8)

[JeePee]

... et il fallut qu'il javellisât le sujet...
Forcément, puisque "I' piss' eun' goutt' dins ch' main"...
Pouvait pas rester ainsi...