Question "linguistique"

[JeePee]

En ces temps hivernaux, je visite pas mal de sites de marchands d'instruments et de luthiers je vois souvent que l'on propose des instruments "distressed".
Mon dictionnaire anglais/français me donne la traduction:
1. Pauvre, indigent. Euh... quand je vois le prix qu'ils en demandent...
2. Angoissé, tourmenté, désolé. Z'ont vécu chez un musicien de hard rock ?
3. Chagriné, blessé, affligé, désolé, peiné. Les petits instrus orphelins, abandonnés par leur pèpère ?
4. bouleversé, déconcerté. De se retrouver en vitrine ? (En Belgique, les prostituées sont mises en vitrine, on ne les laisse pas sur le trottoir).

Quand je vois celle-ci, par exemple, je me demande ce qu'elle a pu endurer.

Question: Que signifie, en réalité, ce qualificatif de "distressed" ?

[Foggy Road]

Salut JeePee,

Distressed = artificiellement vieilli pour donner l'apparence d'un instrument ancien ayant été bcp joué.
Les procédés utilisés sont variés : frottements à l'huile de coude ou à l'aide d'abrasifs divers sur les zones de l'instrument les + sujettes à l'usure naturelle. Ex pour une mando : bord de la table où repose l'avant-bras droit (pour les droitiers), arête proéminante de la volute côté table, là où la courroie de la mando est censée frotter et à terme provoquer l'abrasion du finish, fausses rayures et faux impacts de chocs divers dans les zones à risques, oxydation et abrasion artificielles des parties métalliques (mécaniques, cordier, etc ...), application de solvants sur les vernis pour obtenir des craquelures, jaunissement chimique des boutons de mécaniques pour donner l'illusion de l'ivoire ancien, etc, etc ...
Des mecs déployent des trésors d'ingéniosité pour vieillir artificiellement des instruments neufs de qualité et les vendre + chers encore. Il existe apparemment une clientèle pour ce type d'instruments.
Question intéressante : trouvez-vous cela totalement ridicule ou super chouette ?

[RésoMan]

Je répondrais que ce sont des instruments artificiellement vieillis pour donner l'impression qu'ils ont bien vécu, qu'ils sont un peu indigents et qu'ils ne risquent plus rien au niveau coups et griffures.

Sans stress - au sens littéral anglais - pour le propriétaire... Puisque ces instruments sont vendus déjà "tapés".

Mais avec un réel stress pour notre porte-monnaie pour certains!


Col.ResoMan

[JeePee]

Ah ! Et bien merci pour ces réponses rapides et claires.
Pour répondre à ta question, Foggy Road, je ne vois pas beaucoup d'intérêt à ce vieillissement artificiel de l'aspect de l'instrument. Ce qui est intéressant dans les instruments qui ont réellement vécu, c'est que les vibrations sonores répétées de longue date ont fini par "réorganiser" les fibres du bois, à l'échelle microscopique, et c'est ce qui fait qu'un instrument beaucoup joué sonne mieux qu'un instrument pendu au mur...

Je doute que le vieillissement artificiel concerne aussi cet aspect. Quoi que j'ai déjà entendu dire que certains rodaient leurs instruments en les plaçant devant un diffuseur et les laissait "résonner" pendant des heures au son d'instruments de même type reproduits dans le diffuseur.
Drôles de pratiques...

[Foggy Road]

je ne vois pas beaucoup d'intérêt à ce vieillissement artificiel de l'aspect de l'instrument

100 % d'accord avec toi.
Quoi de + chouette qu'un bel instrument de musique acoustique ?
Dommage de lui ajouter une couche de "paraître" complétement bidon.
Autant un vieillissement naturel de l'instrument peut présenter bcp de charme, car il reflète l'histoire de l'instrument, augmente son authenticité et, comme tu l'as dit, le bonifie au fil du temps, autant ce genre de procédé me parait à côté de la plaque (même si esthétiquement le résultat peut être impressionnant parfois)
C'est artificiel et tout est dit !

[Jean-Pierre]

Un tout petit avantage quand même : quand tu fais un coup dans ton nouvel instrument, tu n'es pas malade

[RésoMan]

On "vieillit" les instruments construits avec des matériaux récents soit par un système de mise en vibration sur des générateurs basses fréquences en caisson :

http://www.acousticguitar.com/gear/advi ... tion.shtml


Soit en faisant agir des enzymes sur la cellulose du bois pour en accélérer le vieillissement par déperdition :

http://www.stonebridgeguitars.com/home.html

Soit en jouant comme des malades à donf, plusieurs heures par jour et tous les jours pendant X temps !

Ce qui est ma méthode pour roder mes cônes de dobro...


Col.RésoMan

[Mandochris]

Je crois savoir que Gibson a fait de bonnes choses en la matière des instruments "distressed".
Le sacré graal des mandos Lloyd Loar étant le principal facteur de motivation.

[upright-jeff]

...Vu ce mois ci à Pigalle derrière les vitrines un paquet de.... (voyons... ...) donc, ....de Strat', de Télé et de Jazz Bass distressed...
Je trouve que ça gâche un peu non ?

Cela me fait penser aux Jeans (bien ridicules) que l'on trouve maintenant dans certains magasins.... 8)

[Foggy Road]

Cela me fait penser aux Jeans (bien ridicules) que l'on trouve maintenant dans certains magasins....

8) 8) 8)
Excellent !! Ca résume tout !