Les sujets qui fâchent

JessePwc · Message par **JessePwc** » lun. nov. 30, 2009 9:10 pm

Oui mais là, le but était de retrouver le nom d'origine (en anglais) d'un groupe d'après plusieurs traductions possibles plus ou moins comiques en français.
Qui a trouvé ?

Jesse.

GeoBar · Message par **GeoBar** » lun. nov. 30, 2009 10:21 pm

Allez, Jesse, on a tous trouvé, ce sont les "Country Ramblers"!

JessePwc · Message par **JessePwc** » lun. nov. 30, 2009 10:35 pm

Oui mais ne le dites pas aux autres musiciens du groupe, ils vont me tuer !
Et quelle est votre traduction préférée ?

Jesse.

JessePwc · Message par **JessePwc** » lun. nov. 30, 2009 10:40 pm

Moi j'aime bien "Les Rosiers Grimpants des Champs".

Jesse

Message par **grassmatinee** » lun. nov. 30, 2009 10:56 pm

Il y a aussi "Remblais de campagne"...
Et moi, j'aime bien "l'Autoroute aux Graminées Indigo". Mais c'est un autre groupe... ou alors, soyons fous, "Herbe Bleue de Qualité Supérieure", "Gnôle de Contrebande" et "Herbe Merveilleuse"! Qui a dit que cette musique était connotée?
8)

JessePwc · Message par **JessePwc** » lun. nov. 30, 2009 11:06 pm

Ecroulé de rire !

Jesse.

Raffin · Message par **Raffin** » mar. déc. 01, 2009 4:03 pm

J'essaye, à l'envers:
- staining blue
- John the hill
- Chris constant eh

JessePwc · Message par **JessePwc** » mar. déc. 01, 2009 4:20 pm

Pas facile Raffin, je donne ma langue au chat.

Voici dans le style roman fantastique :
Les rôdeurs de la nouvelle cité perdue.
Pas beau çà ?

Jesse.

Message par **grassmatinee** » mar. déc. 01, 2009 6:07 pm

Jesse, le premier est un groupe du Sud de la France, les deux autres, des personnes que tu as côtoyées...
Je dirais plutôy Chris Constant One.
8)

JessePwc · Message par **JessePwc** » mer. déc. 02, 2009 12:04 am

Ok, çà y est, j'ai tout trouvé.

Jesse.